un territoire à deux visages